Beetje genant

Op dinsdagmiddagen geef ik computerles aan mensen die zich in een uitkeringssituatie bevinden. Eén van de leerlingen is een oudere Chinese dame, die soms moeilijk verstaanbaar is, en ook af en toe moeite heeft met het begrijpen van het Nederlands. In de koffiepauze had ze een vraag: Iemand had haar een mopje verteld, dat ze niet snapte. Het ging zoiets van: Er komt een man bij de Chinees, vraagt de Chinese dame: "Wilt u menu?". De rest van de mop wist ze niet meer, maar ze snapte er niets van. Ik kon al raden hoe die mop verder zou gaan, dus ik legde uit dat het woord menu door de dame werd bedoeld in de betekenis van spijskaart, terwijl de man het hoorde als 2 woorden: me nu. Na de pauze even via Google de volledige tekst van de mop opgezocht en getoond aan alle leerlingen:

Een man komt bij de Chinees. Zegt het meisje dat bedient: "Wilt u menu?" Zegt de man: "Nou nee, liever na het eten."

Een beetje genant, maar toch wel een leuke anekdote.